Fame Monster (Dig)

ビヨンセが参加しているTelephoneのPVがよかったので買ったみたのですが
Bad Romance　と　Telephone　以外は胸に来る曲がありませんでした。
その代わりTelephoneは最高にイイ、★５つです。

[BAD ROMANCE]の「〜VERTIGO SHTICK」を、「そのまっすぐ伸びた”スティック”も」と訳してるんですが、VERTICAL(垂直の) STICK(棒)に確かに似てますが、これで良いんですか?「VERTIGO」は(めまい)だし、「SHTICK」を調べると{お得意の所作、持ち芸、特技}と出て来て、「部分」の意味もあるそうですが、スティックにしたあたりが…。それに、PSYCHO、REAR WINDOW、VERTIGOと、ヒッチコックの映画タイトルが歌詞に入ってるらしいので、「めまい」は入れないといけないと英語が全く解らない私でも思います。レディーガガの言いたい事が伝わらないんじゃないかと思いました。他の曲は調べてませんが、大丈夫かな?と思います。レディーガガの言葉遊びでもあるかもしれないんですが、日本語訳をする人は人となりやインタビューをもっと調べた方が良いと思います。

１枚目に買うならこれ。
これまでのシングルヒットは網羅されてます。
よく聞けば、見かけの奇抜さに隠れた底力が
垣間見えます。
今年の顔となる人物の最重要アルバム！

テレビを観ていたらマドンナが監獄で鋲のついた黒の下着姿に網タイで踊っていて
「うわぁ〜、この歳でがんばるなぁ〜。」と感心していたらそれがガガだと知り
ネットでＰＶを見まくりました。
それで魅せられちゃいました。

ＰＶはバッド・ロマンス以降が断然よいですね。
アルバムの楽曲は80年代を彷彿とさせるものが結構あったように思います。
だからアラフォーの私にも馴染みやすいのかも。

アルバムはポップですが、You tubeで彼女がピアノの弾き語りで
ポーカー・フェイスやパパラッチをジャズにアレンジしていたのを聴き
ガガの10年後、20年後が楽しみと思いました。
このポップとのギャップにまたやられちゃいました。
ピアノも歌声も素晴らしいです。

DISC２のペーパー・ギャングスタでもピアノが少し入りますが絶妙です。
いつかピアノ弾き語りのアルバムも出してほしいですね。

レディ・ガガが好きな人は、すでに手にしているでしょうけど、

今になって知り、アルバム「The Fame」から聴き始めた私には、

このアルバムによって、彼女の音楽のさらに深部を聴く事ができたんだと感じました。

「The Fame」→「Fame Monster」

この2枚でとても充実できます。